Love is psychedelic

Retomo la sección que ya tenía en el blog viejo con la traducción al español de letras de canciones house con esta que últimamente escucho mucho:
Fantastic Plastic Machine – Love is psychedelic

Love is psychedelic

El amor es sicodélico

Love is psychedelic,
Love is something that always take my body and soul to a paradise,
Love gives you mysterious experience sometimes;
This is a strange and unusual story
That I’ve actually experienced.
Here I was, being amused by the groove
Thinking daily about you,
On the dance floor
Suddenly, a magical sensation
Was created in me.

Then this guy finally got completely out of me
Turns out that he had flipped all shiny chunk of light
And it was floating in front of me.
Then the next morning,
This guy, well I mean this chunk of my love for you
Started flying up to the ceiling slowly,
And smashed into the metal ball hanging there
Then it fell apart with this intense flash
It became thousands of millions of dots of lights,
And expanded to all over the place
And started spinning around with the music.

I can’t believe that my sweet love for you
Is taking over the whole dance floor
But the next thing I knew
I got back to myself.
Was it illusion or was it real?
Oh, by the way, I might have drank too much.

Here I was, being amused by the groove,
Thinking daily about you on the dance floor
Again, the magical, strange sensation came into me.
Suddenly you knew, the sweet chunk of my love for you came out of me.
What was the reason why?
What was the reason why?
Then it just kept floating right out in front of me, again.
And the next moment, it split up extremely fast.
Broke through the ceiling,
And flew up higher and higher.
It went over the Stratosphere,
Then spreading out to the Universe.
I was looking at this landscape,
Wow, I’d only seen it on TV, and once in an encyclopedia.
And this guy was growing bigger and bigger
And then flying into the sphere of darkness.
It grazed Mars, made a circle around Jupiter,
Slid over a hoop of Saturn,
By the time it had reached Uranus and Pluto
It had grown into a remarkably big.
Then crashed into Neptune
With a dramatic flash
Innumerable amounts of stars were born,
In a jet of black dots
Then the whole Universe started spinning around me,
Just like a planetarium.

God, how beautiful.
Oh, how divine.
I can’t believe that my sweetest love for you
Has taken over the whole Universe now.
I am sure the shine of the stars
Would take you to the height of happiness
I was deeply, deeply touched.
I almost started crying.
Oh, what a wonderful moment.

But then, again I came back to myself.
Here I was dancing at the center of the dance floor
The mirror walls were spinning around as always.
And the dots of lights were making beautiful patterns in the air.
What was what I saw, just a while ago?
Was I seeing an illusion,
Was I being real?
I just don’t know.
Well, I must have drank too much, anyway.
You see, that nice, sweet groove that the DJ was playing
Must have gotten more incredible,
Because of my drunkenness.
But what I can say, for sure,
Is that sometimes love can make you experience something very mysterious.
And no matter what,
I am truly in love with you.

Love is psychedelic,
Love always take my body and soul to a paradise,
Love is psychedelic,
Love is psychedelic,
Love is psychedelic.

El amor es sicodélico.
El amor es algo que siempre transporta mi cuerpo y mi alma a un paraíso.
El amor, a veces, te regala experiencias misteriosas.
Esta es una historia extraña e inusual
que, en realidad, he experimentado.
Allí estaba yo, entretenido con el ritmo, pensando diariamente en ti.
En la pista de baile,
de repente una sensación mágica
se creó en mí.

Entonces esto finalmente salió de mi
resulta que había girado todos los brillantes rayos de luz
y estaba flotando delante mío
En la mañana siguiente, esto, quiero decir
mi porción de amor por ti
empezó a volar hacia el techo lentamente
y se chocó contra la bola de metal que estaba colgando allí
entonces se rompió provocando un intenso flash,
que formó cientos de millones de puntos luminosos.
Y se expandieron por todo el lugar
y empezaron a dar vueltas con la música

No puedo creer que mi dulce amor por ti,
esté ocupando toda la pista de baile.
Pero la siguiente cosa que supe
es que había vuelto en mí.
¿Fue una ilusión o fue real?
Ah, por cierto, quizá es que bebí demasiado.

Allí estaba, entretenido con el ritmo,
pensando diariamente en tí en la pista de baile.
Otra vez la extraña y mágica sensación entró en mí,
De repente supiste que la dulce porción de mi amor por ti
salió de mí.
¿Por qué razón?
¿Por qué razón?
Entonces se puso a flotar delante de mí, otra vez.
De repente, se dividió de manera extremadamente rápida.
Atravesó el techo
y voló cada vez más alta.
Pasó por la estratosfera
luego  se esparció por el Universo
Estaba mirando este paisaje
Wow, sólo lo había visto en la televisión y una vez en una enciclopedia.
Y esto iba haciéndose cada vez más grande
para luego volar en la esfera de la oscuridad.
Pasó rozando Marte, hizo un círculo alrededor de Jupiter,
resbaló por un anillo de Saturno,
Para cuando llegó a Urano y Plutón
se había hecho considerablemente grande.
Entonces se chocó con Neptuno
provocando un dramático flash.
Cantidades innumerables de estrellas nacieron
en un chorro de puntos negros.
Entonces todo el Universo empezó a dar vueltas a mi alrededor
como un planetario.

Dios, qué bonito,
Oh, qué divino
No puedo creer que mi dulcísimo amor por ti
haya ocupado todo el Universo.
Estoy seguro que el brillo de las estrellas
te llevaría a las altura de la felicidad
Estaba realmente emocionado,
casi empecé a llorar.
Qué momento tan bonito.

Pero otra vez, volví en mí,
Allí estaba, bailando en el centro de la pista de baile,
Las bolas de espejos giraban como siempre
Y los puntos de luz hacían figuras bonitas en el aire,
¿Qué fue lo que ví hace tan solo un momento?
¿Estaba viendo una ilusión?
¿Era real?
No lo sé.
Bueno, de todas maneras, debo haber bebido demasiado.
Ves, ese ritmo dulce y guapo que el DJ tocaba
tiene que haber sido más increible aun a causa de mi embriaguez
Pero lo que puedo decir de verdad
es que a veces el amor te puede hacer experimentar algo muy misterioso.
Y no importa lo que pase
de verdad estoy enamorado de ti.

El amor es sicodélico,
El amor lleva mi cuerpo y mi mente a un paraíso.
El amor es sicodélico.
El amor es sicodélico.
El amor es sicodélico.

Sobre la DGT y la conducción en España

Hoy he visto por casualidad un vídeo en Youtube con el que me siento plenamente identificado. Es un poco largo y totalmente amateur pero os animo a que lo veáis.

Todo aquél que haya conducido un poco por Europa nota claramente las diferencias de conducción entre los diversos países. Mi experiencia en Francia, Alemania y Suecia me permite remarcar tres aspectos que, bajo mi punto de vista, inciden mayormente en la siniestralidad:

  • circulación por el carril de la derecha: la mayoría de los conductores de los países indicados hacen el uso debido del carril derecho, a saber, circular permanentemente por él y usar el contiguo para adelantar. En Francia es donde más claramente lo he observado. Te adelantan y se vuelven a la derecha.
  • distancia de seguridad: esto lo he observado en Alemania lo cual me parece normal debido a las altas velocidades a las que generalmente se puede circular por las autobahn, pero también en Suecia, país dónde la velocidad máxima en autopista es de 110, se suele dejar una enorme distancia de seguridad con el vehículo precedente. Incluso en ciudad dejan un margen considerablemente superior. En Francia periódicamente se ven señales que recuerdan que si dejas “dos trazos” (las líneas discontínuas que separan el arcén de la calzada) de distancia es por tu seguridad.
  • velocidad adecuada a las circunstancias: todos hemos oído lo de que las autobahn no tienen límite de velocidad. Es cierto a medias. En determinadas zonas hay señales limitando la velocidad a 120 o menos instaladas por diversos factores. La gente las respeta y reducen el ritmo notoriamente. En muchos sitios debajo de la placa existe otra indicando las horas entre las cuales es aplicable dicha prohibición. En Francia, por ejemplo, en caso de lluvia la velocidad de las autoroutes pasa a ser de 110 en vez de los 130 habituales.

Pero claro eso es Europa y son países civilizados y es un enorme contraste conducir allí. Tanto es así que hasta cuesta acostumbrarse a no acercarse demasiado a los otros coches, a circular por donde toca. En España se conduce apelotonado sin dejar margen de reacción en caso de frenado brusco del vehículo de delante, todo el mundo va por el carril de la izquierda aunque sea a 100 porque el del centro “no anda” y el de la derecha parece tener una señal de “exclusivo para camiones”, los intermitentes suelen estar para hacer bonito, los espejos retrovisores se usan a veces pero únicamente se mira una vez no sea el caso que se gasten, si llueve no se modera la velocidad a no ser que este cayendo el diluvio universal, se aparca de oídas. Y así un sinnúmero de errores cotidianos que causan accidentes. Eso sí la culpable: la velocidad.

¿Por qué? Porque la velocidad la controlan con radares fijos automáticos que recaudan al inexperto que pasaba por allí por primera vez y desconocía su existencia o al que se olvidó de frenar a tiempo antes de llegar a él. Además casi instantáneamente te hacen la foto, la procesan, y están listos para enviarte la “receta” a casa. En cambio para controlar distracciones, imprudencias y demás, se requiere trabajar: es necesario tener a la pareja de policías permanentemente en un sitio o desplazándose en un trayecto con el consiguiente gasto que ello supone.

Últimamente además se ha unido la moda ecologista para justificar las medidas revolucionarias implantadas en normas de circulación. En gran parte del área metropolitana de Barcelona, donde en un tiempo se circulaba a 120 o 110, y si fuera otro país europeo podría haber estado limitada a 130 perfectamente, ahora por ley, por ecologismo, para reducir muertes y por radares se debe circular a 80. Y encima ese límite ni siquiera es condicional o variable. Así que un viaje a la Ciudad Condal en una madrugada cualquiera sin apenas vehículos en la autopista se acaba convirtiendo en un tedio insufrible. Por supuesto, pobre de aquel que decida circular por estas vías a 140 km/h, es decir, 20 km por encima del límite de hace escasamente un año, pues perderá puntos, perderá dinero y casi perderá la condición de ciudadano para ser considerado un criminal.

¿Se ha reducido la contaminación? Eso dicen, aunque muchísimo menos de lo esperado quizás porque mucha gente harta de los atascos, que antes había y que ahora sigue habiendo, se hayan pasado al transporte público por vía férrea. ¿Se han reducido las muertes? Obviamente sí. Y si fueramos a 10 km/h no moriría nadie salvo de aburrimiento. Estamos en el siglo XXI y las normas han pasado a ser del XIX. Cada vez da más asco conducir porque se pierde la atención en la carretera para controlar casi obsesivamente el cuentakilómetros por si acaso sobrepasa el límite de la zona en cuestión que dicho sea de paso conduciendo por carretera varían constantemente entre 50, 60, 70, 80, 90 0 100 km/h. Total que si no recuerdas cual fue la última señal que viste y vas a 90 en vez de 70 y te caza un radar ¡ZAS! Directo a engrosar la lista de temerarios al volante.

En resumen nos disfrazan estas medidas recaudatorias con su progresismo y sus buenos propósitos y la insoportable manía de la que adolece el gobierno español de turno de querer evitar a toda costa que sus súbditos mueran en la carretera. ¿Por qué no prohibir el tabaco? Ah, no. Esos sí pueden morirse y además los ingresos vía impuestos se verían mermados. Además nos engañan con las estadísticas. ¿Cuantos mueren en Alemania en accidente de tráfico con un parque de vehículos que dobla el español?

Más educación y más civilizar a la gente y menos imponer y prohibir que los que quieren saltarse la ley al volante ya encuentran las formas de hacerlo mediante detectores, inhibidores, y otros artilugios o simplemente frenando fuertemente delante de cada radar fijo.

Israel