Dilo tal como es

Me encanta esta canción de jazz de Aaron Neville llamada “Tell it like it is” que escuché gracias a que Lechowski la incluyó en su recopilatorio de jazz iola.

La letra y mi traducción.

Tell it like it is

Dilo tal como es

If you want something to play with
Go and find yourself a toy
Baby my time is too expensive
And I’m not a little boy

If you are serious
Don’t play with my heart
It makes me furious
But if you want me to love you
Then a baby I will, girl you know that I will

Tell it like it is
Don’t be ashamed to let your conscience be your guide
But I know deep down inside me
I believe you love me, forget your foolish pride

Life is too short to have sorrow
You may be here today and gone tomorrow
You might as well get what you want
So go on and live, baby go on and live

Tell it like it is
I’m nothing to play with
Go and find yourself a toy
But I… Tell it like it is
My time is too expensive and I’m not your little boy

Si quieres algo con lo que jugar
Ve y búscate un juguete
Cariño mi tiempo es demasiado caro
Y no soy un niñito

Si vas en serio
No juegues con mi corazón
Eso me pone furioso
Pero si quieres que te ame
Entonces cariño lo haré, sabes que lo haré

Dilo tal como es
No tengas vergüenza de dejar que tu conciencia te guíe
Pero sé dentro de mí
Creo que me quieres, olvida tu orgullo tonto

La vida es demasiado corta para tener tristeza
Hoy puedes estar aquí y mañana haberte ido
También podrías tener lo que quieres
Así que sigue y vive, cariño sigue y vive

Dilo tal como es
No soy algo con lo que jugar
Ve y búscate un juguete
Pero yo … lo digo como es
Mi tiempo es demasiado caro y no soy tu niñito