Mindig az a perc

Debo reconocer que pese a llevar un año en Hungría no me apasiona nada la música húngara. Me gusta el idioma húngaro por su dificultad y su gramática extraña, en cambio, no me parece que suene especialmente bonito (como si lo hace a mis oídos el sueco).

Ayer descubrí por primera vez una canción húngara que me gustó. Se trata de “Mindig az a perc” o “Siempre ese minuto”. Este vídeo es de la versión cantada por Cserháti Zsuzsa.

La letra con mi traducción. Si hay alguien nota algún fallo en ella que me lo diga porque soy un aprendiz de húngaro.

Mindig az a perc

Siempre ese minuto

Mindig az a perc a legszebb perc,
Mit meg nem áld az élet,
Az a legszebb csók,
Mit el nem csókolunk.

Mindig az az álom volt a szép,
Mely gyorsan semmivé lett,
Amit soha többé meg nem álmodunk…

Ma a csókra még csak várunk,
Menekülhetsz tôle még,
Megmarad a forró vágyunk,
Mint egy szép emlék…

Siempre el minuto más bonito es aquel
Con el que la vida ya no bendice
El beso más bonito es
El que no hemos besado

Siempre fue este sueño el bonito,
Que rápidamente llevó a nada
Con el que ya no soñamos más

Ahora tan solo esperamos al beso,
Todavía puedes huir de él,
Nuestro intenso deseo permanece,
Como un bonito recuerdo