Another bed

Hoy casualmente he descubierto este poema de Bukowski llamado Another Bed (Otra cama) perteneciente a su colección Love Is A Dog From Hell.

No deja de ser curioso como funcionan las cosas relacionadas con ese perro del infierno. Siempre otra, siempre más, la eterna búsqueda … y sin embargo una vez todos fuimos los suficientemente fuertes como para vivir solos.

Charles Bukowski

Charles Bukowski

Aquí está el poema en inglés y mi propia traducción.

Another bed

Otra cama

another bed
another women
more curtains
another bathroom
another kitchen
other eyes
other hair
other
feet and toes.

everybodys looking.
the eternal search.

you stay in bed
she gets dressed for work
and you wonder what happened
to the last one
and the one after that…
it’s all so comfortable-
this love making
this sleeping together
the gentle kindness…

after she leaves you get up and use her
bathroom,

it’s all so intimate and strange.
you go back to bed and
sleep another hour.

when you leave its with sadness
but you’ll see her again
whether it works or not.
you drive down to the shore and sit
in your car. it’s almost noon.

-another bed, other ears, other
ear rings, other mouths, other slippers, other
dresses

colors, doors, phone numbers.

you were once strong enough to live alone.
for a man nearing sixty you should be more
sensible.

you start the car and shift,
thinking, I’ll phone Jeanie when I get in,
I haven’t seen her since Friday.

Otra cama
Otras mujeres
Más cortinas
Otro cuarto de baño
Otra cocina
Otros ojos
Otro pelo
Otros
Pies y dedos.

Todo el mundo busca.
La búsqueda eterna.

Te quedas en la cama
Ella se viste para ir al trabajo
Y te preguntas qué pasó
Con la anterior
Y con la siguiente tras esa …
Todo es tan cómodo
El hacer el amor
El dormir juntos
la tierna bondad …

Después de irse, te levantas y usas su
Cuarto de baño,

Todo es tan íntimo y extraño.
Vuelves a la cama y
Duermes otra hora.

Cuando te vas es con tristeza
Pero la verás otra vez
Tanto si funciona como si no.
Conduces hasta la orilla y te sientas
En el coche. Es casi mediodía.

-otra cama, otras orejas, otros
Pendientes, otras bocas, otras zapatillas, otros
Vestidos

Colores, puertas, números de teléfono.

Una vez fuiste suficientemente fuerte como para vivir solo
Para ser un hombre casi 60 años deberías ser más
Sensible

Enciendes el coche y cambias de marcha,
Pensando, llamaré a Jeanie cuando llegue
No la he visto desde el viernes.